Kvinpetalo

Vi estas �i tie: Hejmpa�o

Kvinpetalo propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux examens de l’Institut Français d’Espéranto.
19 au 23 février Pratique de la langue à plusieurs niveaux

Le cours s’adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l’ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d’une précédente édition de ce stage.

Il sera possible de passer les examens de FEI après la fin du stage, le vendredi 23.

Anne-Sophie Markov

15 avril Assemblée Générale de SYM à 10h
16 au 20 avril Stage de traduction

Pour les uns, la traduction relève d’une nécessité embarrassante en milieu multilingue, pour d’autres il s’agit d’un jeu linguistique apprécié. Tout le monde se trouve plus ou moins souvent dans l’obligation de traduire. Mais une bonne maitrise des langues et une bonne capacité à traduire ne vont pas toujours de pair : pour bien traduire il ne suffit pas de maitriser les langues concernées, il faut aussi connaitre les sujets traités, et avant tout, s’exercer.

S’exercer, c’est justement ce que propose ce stage, au cours duquel on s’occupera non de théorie mais de pratique, à l’aide de textes de divers genres (littérature, articles de journaux, articles de Wikipédia, informations touristiques...). Le but étant non seulement de produire de bonnes traductions, mais encore d’améliorer le niveau de langue en espéranto, car l’analyse de problèmes de traduction peut aussi mener à des leçons de langue.

Les participants de divers niveaux seront donc les bienvenus. Le cours permettra également de se préparer à la partie traduction du Certificat d’études supérieures de l’Institut Français d’Espéranto.

Il s’agira essentiellement de traduire du français en espéranto, mais des participants possédant une langue maternelle différente seront également bienvenus, car on pourra travailler entre autres sur des textes qui existent déjà en plus d’une langue.

Brian Moon

11 au 15 juin Promenade dans la nature et Wikipédia

Chaque jour, matin ou après-midi selon la météo, nous visiterons un milieu naturel - forêt, prairie, talus, berges de rivière ou de lac... et découvrirons en premier lieu des plantes, mais peut-être aussi des champignons. Puis de retour à Kvinpetalo, nous les identifierons, étudierons un peu de botanique et enrichirons la Wikipédia espéranto à l’aide des informations relatives aux spécimens rencontrés.

Voilà à première vue un programme ambitieux, mais ne craignez rien : il est accessible à tous, et le projet d’alimenter la Wikipédia espéranto est très important pour le développement de notre communauté espérantiste. N’oubliez pas d’apporter ordinateur, chaussures de marche, éventuellement guides d’identification (mêmes élémentaires) et loupe.

Ce stage permet aussi de préparer l’option "Sciences et techniques" du Certificat de capacité de FEI.

Alain Favre

Sont aussi prévus divers autres stages, le programme complet paraitra prochainement ci-dessus.

Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. Bienvenue à Kvinpetalo !

N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d’arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).

A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d’en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.

Bulletin d’adhésion à télécharger aux formats doc ou pdf

Word - 227 ko
Bulletin d’inscription doc
PDF - 103.6 ko
Bulletin d’inscription pdf

Kvinpetalo est le Centre Culturel de stages et d’étude de la Société Yvonne Martinot (SYM), fondé en 1985.

Pendant presque vingt ans, le centre a été dirigé et entretenu par Georges Lagrange et Suzanne Bourot. Actuellement, après le décès de Georges et la retraite de Suzanne, le centre fonctionne par relais successifs d’équipes de bénévoles, qui assurent le travail, avec la nécessaire participation des stagiaires eux-mêmes.

Kvinpetalo organise non seulement des stages d’étude de la langue espéranto et sur divers aspects de la culture dans cette langue (histoire des mouvements, littérature, etc.) mais aussi des stages en espéranto, dans diverses disciplines (ornithologie, yoga, astronomie, randonnée, botanique, musique, généalogie, héraldique, etc.). Pendant ces stages, le travail est sérieux et intense (ce qui ne signifie pas que l’on n’y rit jamais !), la pratique de la langue est constante dans toutes les situations, mais il est toujours loisible de se reposer dans un contexte campagnard paisible, en profitant de l’ambiance amicale et chaleureuse, caractéristique du style de vie du Centre.

Naturellement il est possible de préparer et passer les examens officiels de FEI, au cours de sessions organisées à la fin des stages.

Kvinpetalo possède dans son impressionnante bibliothèque, outre ses propres acquisitions, de riches collections héritées d’espérantistes de renom, entre autres Gaston Waringhien, Roger Bernard, Maurice Sujet. Ces livres et d’autres documents sont consultables sur place.

Kvinpetalo met également à la disposition des stagiaires un service de librairie, par lequel ils peuvent acquérir des publications en espéranto, y compris parmi les plus récentes. Un Club de Lecture (en espéranto) propose des analyses et des discussions autour de ces publications.

- KVINPETALO Esperanto-Centro
- Accueil : 4 rue du Bureau F-86410 BOURESSE
- Tel : 33 (0) 549 034 314 (fixe) ou 33 (0) 607 316 781 (portable/provisoire)

- Courrier : 15 rue du Lavoir F-86410 BOURESSE

- Courriel : informoj @ kvinpetalo.org

Lastaj artikoloj

  • Programme 2016 - 9 janvier 2017
    Kvinpetalo propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux examens de l’Institut Français d’Espéranto. 22 au 26 février Pratique de la langue à plusieurs niveaux Le cours (...)
  • Programme 2017 - 9 janvier 2017
    Kvinpetalo propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux examens de l’Institut Français d’Espéranto. 13 au 17 février Pratique de la langue à plusieurs niveaux Le cours (...)
  • Les stages de 2015 - 18 février 2016
    23 au 27 février : Stage d’espéranto 3 niveaux À mi-stage, les stagiaires d’Anne-Sophie Markov ont rédigé le petit compte-rendu suivant : Un début de stage en deux temps, avec un accueil des débutantes (...)
  • Programme 2015 - 31 janvier 2015
    Kvinpetalo propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux examens de l’Institut Français d’Espéranto et à former des futurs bénévoles pour le Congrès Universel 2015, qui se (...)
  • Les stages de 2014 - 27 juin 2014
    La vie à Kvinpetalo du 17 au 21 février Anne-Sophie Markov a comme d’habitude brillamment animé le stage de février (débutants et avancés) à Kvinpetalo. Des stagiaires peu nombreux mais dynamiques, dont (...)
  • PROGRAMME 2014 - 22 décembre 2013
    Kvinpetalo propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux examens de l’Institut Français d’Espéranto et à former des futurs bénévoles pour le Congrès Universel 2015, qui se (...)
  • Programme 2013 - 27 février 2013
    Bulletin d’adhésion à télécharger aux formats doc ou pdf 25 Février-1er Mars Pratique de la langue (1er ou/et 2e degré) Le cours concerne les débutants, faux-débutants, mais aussi les élèves plus (...)
  • Stage de musique et d’espéranto à Bouresse (2011) - 24 juin 2012
    Une dizaine de personnes participaient au stage, du 16 au 24 août 2011 dans le Centre culturel espérantiste « Kvinpetalo ». Chaque année, la famille Markov organise ce stage qui convient aux musiciens (...)
  • Programme 2012 - 1er février 2012
    Esperanto-versio tie 20-25 Février Pratique de la langue (1er ou/et 2e degré) Pour vous faire une idée de l’ambiance et du contenu, voir le rapport de la précédente édition Anne-Sophie Markov (...)
  • Liens - 1er février 2012
    lernu.net - Cours d’espéranto par correspondance Sites qui donnent des renseignements sur Kvinpetalo Vikipedio - article sur Kvinpetalo dans Wikipédia en espéranto lLes stages ayant lieu à (...)