Vi estas �i tie: Hejmpa�o > Notre programme > Programme 2011
Par : Vinko
Publikigita 13 janvier 2011

Programme 2011

Esperanto-versio tie

15-19 Février Pratique de la langue (1er ou/et 2e degré) Pour vous faire une idée de l’ambiance et du contenu, voir le rapport de la précédente édition Anne-Sophie Markov
10 Avril Assemblée Générale de SYM à 10h
11-15 Avril Stage pratique de jardinage écologique
Pour tous niveaux d’espéranto, le stage étant aussi l’occasion d’améliorer sa pratique de la langue		 Bernard Lagrange
11-15 Avril Préparation à la branche spécialisée "sciences et techniques" du certificat de capacité Claude Roux/Vinko Markov
5-9 Juillet Espéranto et tourisme Ce stage a pour but de permettre aux personnes intéressées d’animer une excursion de façon claire et agréable. Les participants pourront enrichir la présentation en apportant des documents touristiques ou des photos au sujet d’une région, d’une ville ou d’un monument. Chacun pourra trouver la façon adéquate de le présenter, avec les mots les plus adaptés (nous étudierons le dictionnaire). Nous nous amuserons en navigant entre l’histoire, l’architecture, les anecdotes, en décrivant, racontant et traduisant si nécessaire... Sur place, nous concrétiserons ce cours par une excursion. Catherine Kremer et Lydia Bloch
18-23 Juillet Pratique de la langue (2e niveau)
Josée Lafosse, institutrice retraitée, enseigne régulièrement l’Espéranto à Toulouse dans le club "Les Cheminots Toulousains pour l’Espéranto". A participé aux rencontres d’Espéranto de Pluezec de 2006 à 2010 comme animatrice de cours et d’atelier Théâtre.
A animé plusieurs stages à Kvinpetalo (débutants et 2e niveau) et dans le cadre de l’Association Française des Cheminots pour l’Espéranto.
Le stage niveau 2 que j’animerai, consiste à pratiquer l’Espéranto en abordant des thèmes de la vie courante dans la bonne humeur, sous la forme de conversations, petits débats, mises en situations, histoires pour rire. Bien sûr il y aura des jeux, des sketches et des chansons. Apportez vos trouvailles , nous en discuterons.... :-) 		Josée Lafosse
18-23 Juillet Apprendre à communiquer en espéranto (débutants)
Christophe Chazarein, l’un des animateurs du centre culturel espérantiste de Toulouse, a passé un an à Bialystok (Pologne) en tant que volontaire européen et a suivi des cours de pédagogie espérantiste à l’université de Poznan. Depuis 2006, il enseigne régulièrement l’espéranto. 		Christophe Chazarein
9-13 Août Traduction (pour expérimentés)
La traduction joue un rôle important dans le monde de l’Espéranto, que ce soit pour enrichir la culture de la langue ou pour transmettre des informations. Mais pour bien traduire, il ne suffit pas de connaître les langues en question : il est aussi nécessaire de connaître les sujets abordés et avant tout de s’entraîner.

Pendant ce stage il ne sera pas question de théorie mais de pratique : il s’agira de traduire des textes de différentes sortes (par exemple de la littérature, des extraits de journaux, des articles de wikipédia) et d’analyser les problèmes qui se posent et les solutions pour les résoudre. Il s’agira essentiellement de traductions du français vers l’Espéranto, mais les participants ayant une autre langue maternelle seront les bienvenus, car on pourra travailler entre autres sur des textes existant déjà dans plus d’une langue.

 Brian Moon
16-20 Août Rangement de Bibliothèque
Il existe plusieurs types de bibliothèques : personnelles, de club, institutionnelles. Nous passerons en revue ces différents types, ainsi que les modes de classification, d’entretien, d’usage et de mise en place d’un catalogue. Nous évoquerons les grandes bibliothèques du monde de l’Espéranto. Nous réfléchirons aux moyens de les valoriser et à ce qu’il est possible et nécessaire de faire à Bouresse.		 Philippe Cousson
16-24 Août Stage de musique
Pendant ce stage, l’espéranto sera pratiqué à travers la musique. Le coeur du programme sera un chant à plusieurs voix sur un poème original en espéranto. Le chant aura été composé par un professionnel spécialement pour cette occasion. Par ailleurs, d’autres chansons du répertoire original seront travaillée, ainsi que des pièces instrumentales, dans une perspective de travail collectif. La pratique musicale sera complétée par des présentations sur le contexte des oeuvres étudiées, avec Vinko Markov, tandis que les débutants pourront suivre des cours d’initation avec Anne-Sophie Markov. Le stage se clôturera sur un concert. Lino Markov, qui encadrera professionellement la partie musicale, accueillera les stagiaires par un récital de guitare.		 famille Markov
Septembre Visite de HORI Jasuo dans les écoles HORI Jasuo
8-9 Octobre Dynamiser le mouvement espérantiste à l’échelle locale, avec assemblée générale de Espéranto Poitou-CharentesCette fin de semaine permettra d’échanger des expériences au sujet de l’activité régionale (cours, stands, initiatives publiques). Nous discuterons des perspectives pour renforcer ces activités par un soutien mutuel entre les espérantistes de différents endroits. L’objectif est de renforcer le mouvement dans la région Poitou-Charentes, mais des contributions venues d’autres régions seront aussi les bienvenues. Marie-France Conde-Rey
10-14 Octobre Découvrir la littérature espérantiste
Anne Jausions est diplômée en interlinguistique à l’Université Adam Mickiewicz, de Poznan. Elle animera une promenade à travers la littérature espérantiste originale : « Je parlerai de quelques auteurs classiques et contemporains que j’apprécie. Vous recevrez des extraits de romans, de nouvelles, de poèmes, mais pas de pièces de théâtre. Je parlerai surtout d’auteurs européens, et je ne dirai que quelques mots des asiatiques. » Les participants qui le souhaitent auront la possibilité de faire une intervention de quelques minutes pour présenter un de leurs livres préférés. Le cours sera l’occasion de visiter la riche bibliothèque de Kvinpetalo, et de feuilleter divers ouvrages.		 Anne Jausions
25-29 Octobre Pratique de la langue par les B.D. de Tintin
Depuis cinq ans, Michel Dechy enseigne l’Espéranto (niveau intermédiaire) à l’aide de l’album "Tintin au Tibet". Il a réuni son matériel pédagogique sous la forme d’un livre, "Les bandes-dessinées en guise de manuel", paru en 2010. Michel montrera comment utiliser ce livre, illustré par des images tirées de l’oeuvre de Hergé, et enrichi par des photos et des situations permettant de traiter des thèmes tels que le sport, les médias ou les fêtes régionales. 		Michel Dechy
25-29 Octobre Initiation à la communication non-violente
La communication non-violente a pour but d’aider les gens à interagir de telle sorte que les contacts entre eux s’améliorent. Elle est utile dans la communication quotidienne et pour résoudre paisiblement des conflits dans la vie personnelle, professionelle, ou dans les activités militantes. Il ne s’agit pas de manipuler les autres, mais d’une attitude générale qui prend sa source dans une appréciation positive des relations sociales. Pendant le stage, il sera possible de pratiquer cette communication par divers exercices pratiques.		 Bernard Lagrange

N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d’arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).

A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d’en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : au début du stage.